-
1 échec des négociations
Dictionnaire de droit français-russe > échec des négociations
-
2 échec
échec [e∫εk]1. masculine noun• échec au roi ! check!2. plural masculine noun* * *eʃɛk
1.
nom masculin1) École, Université failure (à in GB, on US)2) ( fait de ne pas atteindre son but) failure; ( remédiable) setbacksubir un échec — to fail; ( temporairement) to suffer a setback
faire échec à quelqu'un/aux projets de quelqu'un — to thwart somebody/sb's plans
3) ( défaite) Politique, Sport defeat; Armée reverseessuyer or subir un échec — to suffer a defeat ou setback
4) Jeux
2.
échecs nom masculin plurielles échecs — ( jeu) chess; ( échiquier et pièces) chess set; ( pièces) chessmen
* * *eʃɛk1. nm1) (= non-réussite) failuretenir en échec [personne, parti, projet, tentative] — to hold in check
faire échec à [personne, parti, projet, tentative] — to foil, to thwart
2) ÉCHECS2. échecs nmpl(= jeu) chess sg* * *A nm1 Scol, Univ failure (à in GB, on US); c'est son second échec it's the second time he's failed; après trois échecs after three unsuccessful attempts;2 ( fait de ne pas atteindre son but) failure; ( rémédiable) setback; échec personnel/commercial/scolaire personal/commercial/academic failure; malgré les échecs du début despite the initial setbacks; échec sentimental failed love affair; subir un échec to fail; ( temporairement) to suffer a setback; courir à l'échec to be heading for failure; se solder par un échec to end in failure; voué à l'échec doomed to failure; faire échec à qn/aux projets de qn to thwart sb/sb's plans; tenir l'ennemi en échec to hold the enemy in check; le virus tient toujours les chercheurs en échec the virus continues to defy scientists;3 ( défaite) Pol, Sport defeat; Mil reverse; essuyer or subir un échec to suffer a defeat ou a reverse;4 Jeux échec au roi check; faire échec au roi to check the king; échec et mat checkmate; faire échec et mat to checkmate.B ⇒ Les jeux et les sports échecs nmpl les échecs ( jeu) chess; ( échiquier et pièces) chess set; ( pièces) chessmen; jouer aux échecs to play chess; faire une partie d'échecs to play a game of chess.[eʃɛk] nom masculin1. [revers] failurefaire échec à to foil, to prevent2. [défaite] defeat3. JEUX————————échecs nom masculin pluriel————————en échec locution adverbialemettre/tenir quelqu'un en échec to put/to hold somebody in check -
3 échec
m1. (jeu d'échecs) шах;1) де́лать/с= шах и мат2) fig. одержа́ть pf. по́лную побе́ду; разбива́ть/разби́ть на́голову;1) получа́ть/получи́ть шах и мат2) fig. терпе́ть/по= ∫ по́лное пораже́ние <фиа́ско>; быть разби́тым на́голову;échec au roi — шах королю́
2. fig. (insuccès) прова́л, срыв; ↓неуда́ча; ↑круше́ние, крах (faillite);l'échec à un examen — прова́л на экза́мене ; l'échec d'une pièce de théâtre — прова́л пье́сы; l'échec des négociations — прова́л (↑срыв) перегово́ров; essuyer (subir) un échec — терпе́ть неуда́чу <пораже́ние>; vouer à l'échec — обрека́ть/обре́чь на прова́л; ● tenir (mettre) en échec — противоде́йствовать ipf. seult., ока́зывать/оказа́ть сопротивле́ние <противоде́йствие> (+ D); препя́тствовать/вос= (+ D) ( contrecarrer); — сде́рживать/сдержа́ть (contenir), — ско́вывать/ скова́ть (enrayer): faire échec à qn. — меша́ть/ по= кому́-л.; дава́ть/дать отпо́р кому́-л. (riposter); faire échec à qch. — срыва́ть/сорва́ть что-л.l'échec d'une entreprise — прова́л < срыв> предприя́тия <како́го-л. дела́>;
3. pl. ша́хматы pl. seult.;v, tableau «Echecs» -
4 échec
-
5 aboutir
aboutir [abutiʀ]➭ TABLE 2 intransitive verba. ( = réussir) to succeedb. ( = arriver à) to end up• en additionnant le tout, j'aboutis à 12 € when it's all added up I get 12 euros* * *abutiʀ
1.
aboutir à verbe transitif indirect1) litaboutir à — [rue, escalier] to lead to; [personne] to end up in [village, place, rue]; to end up at [fontaine, église]
2) figaboutir à — to lead to [accord, résultat, rupture]
2.
verbe intransitif [négociations, projet] to succeed* * *abutiʀ vi1) (= être couronné de success ç pls add grave accent) [négociations, projet] to succeed2) (= mener) [chemin, sentier]aboutir à — to lead to, to go to
3) (= arriver) [personne]4) (= avoir pour résultat)aboutir à [un certain état de choses] — to end up in
5) (= parvenir)aboutir à [but recherché, un accord] — to arrive at, [solution] to come up with, [conclusion] to come to
* * *aboutir verb table: finirA aboutir à vtr ind1 lit aboutir à [sentier, rue, escalier] to lead to [maison, mer, rivière]; [personne] to end up in [ville, place, rue]; to end up at [fontaine, église];B vi [négociations, projet, démarches] to succeed; ne pas aboutir not to come off.[abutir] verbe intransitif1. [réussir - projet, personne] to succeedl'entreprise n'a pas abouti the venture fell through ou never came to anything2. [finir]————————aboutir à verbe plus préposition[fleuve] to end intu aboutiras au même résultat you'll arrive at ou get the same result -
6 mener
mener [m(ə)ne]➭ TABLE 5 transitive verba. ( = conduire) to lead ; ( = accompagner) to take• où tout cela va-t-il nous mener ? where does all this lead us?b. ( = commander) [+ cortège] to lead ; [+ pays, entreprise] to runc. ( = être en tête) to leadd. [+ vie] to lead ; [+ négociations, lutte, conversation] to carry on ; [+ enquête] to carry out ; [+ affaires] to run ; [+ carrière] to manage* * *məne
1.
1) ( accompagner) génmener quelqu'un quelque part — to take somebody somewhere; ( en voiture) to drive somebody somewhere
2) ( guider) to lead3) ( commander) to lead [hommes, pays]; to run [entreprise]il ne se laisse pas mener par sa grande sœur — he won't be bossed about (colloq) by his sister
4) ( avoir l'avantage) to leadla France mène le championnat devant l'Allemagne par trois points — France is leading the championship three points ahead of Germany
5) (aller, faire aller) [route]mener au village — to go ou lead to the village
6) ( faire aboutir)je ne vois pas où cela nous mène — I can't see where this is getting ou leading us
cette histoire peut te mener loin — ( avoir des conséquences graves) it could be a very nasty business
10 euros, cela ne nous mènera pas loin — 10 euros, that won't get us very far
mener à bien or à (son) terme — to complete [something] successfully [projet]; to bring [something] to a successful conclusion [négociation, enquête]; to handle [something] successfully [opération délicate]
7) ( poursuivre) to carry out [étude, réforme]; to pursue [politique]; to run [campagne]mener une enquête — gén to hold an investigation
2.
verbe intransitif Sport to be in the lead••mener la danse or le jeu — to call the tune
* * *m(ə)ne1. vt1) [personne] (= conduire, emmener) to take2) [route, chemin]Cette rue mène directement à la gare. — This street leads straight to the station.
3) [circonstances]4) (= diriger) [enquête] to conduct, [affaires] to managemener qch à bien — to see sth through, to complete sth successfully
mener qch à terme — to see sth through, to complete sth successfully
2. viSPORT to lead* * *mener verb table: leverA vtr1 ( accompagner) gén mener qn quelque part to take sb somewhere; ( en voiture) to drive sb somewhere;2 ( guider) to lead [bête, enfant, convoi]; mener un animal par une corde to lead an animal on a rope; mener qn à l'échafaud to take sb to the scaffold; mener paître le troupeau to lead the flock to pasture; mener son embarcation parmi les récifs to guide one's boat through the reef;3 ( commander) to lead [hommes, équipe, pays, délégation]; to run [entreprise, pays]; il ne se laisse pas mener par sa grande sœur he won't be bossed about○ ou around○ US by his older sister; l'égoïsme mène le monde the world is ruled by self-interest; se laisser mener par son seul intérêt to be motivated by pure self-interest; ⇒ dur, nez;4 gén, Sport ( avoir l'avantage) to lead; la France mène le championnat devant l'Allemagne par trois points France is leading the championship three points ahead of Germany;5 (aller, faire aller) mener à Lille/au village [route] to go ou lead to Lille/to the village; mener qn quelque part [route] to take sb somewhere; notre promenade nous mena jusqu'au fleuve our walk took us as far as the river; la voie qui mène à la démocratie the road to democracy; ⇒ Rome;6 ( faire aboutir) mener à [baisse, échec, catastrophe, découverte] to lead to; mener qn à conclure que to lead sb to conclude that; je ne vois pas où cela nous mène I can't see where this is getting ou leading us; mener droit à gén to lead [sb/sth] straight to; cela le mènera droit en prison that will land him in jail; cela mène à tout it leads to all kinds of things; cela ne mène à rien it doesn't lead anywhere; parler ne mène à rien talking won't get you anywhere; cette histoire peut te mener loin ( avoir des conséquences graves) it could be a very nasty business; 50 euros, cela ne nous mènera pas loin 50 euros, that won't get us very far; des indices qui ne mènent nulle part clues which don't lead anywhere; mener qch à bien or à bonne fin or à (son) terme to complete [sth] successfully [projet]; to bring [sth] to a successful conclusion [négociation, enquête]; to handle [sth] successfully [opération délicate];7 ( poursuivre) to carry out [étude, réforme]; to pursue [politique]; to run [campagne]; mener une enquête gén to hold an investigation ou enquiry GB; ( en tant que chef) to head an investigation ou enquiry GB; mener des discussions oiseuses to engage in pointless discussion; mener deux choses de front to pursue two aims simultaneously; mener une vie exemplaire/misérable to lead a blameless/wretched existence; mener une vie de moine to live like a hermit; mener sa vie comme on l'entend to live as one pleases; mener des combats violents to fight furiously; mener une offensive contre un pays to conduct an offensive against a country; mener une guerre sans pitié to wage a bitter war; mener une grève de la faim to be on hunger strike; ⇒ bâton;8 ( tracer) mener une ligne d'un point à un autre to draw a line between two points.mener la danse or le jeu to call the tune; mener grand train or la grande vie to live it up.[məne] verbe transitifla ligne n°1 mène à Neuilly line No. 1 takes you ou goes to Neuillyla deuxième année mène au dessin industriel after the second year, you go on to technical drawingmener loin: un feu rouge grillé, ça va vous mener loin! (familier) you went through the lights, that'll cost you!3. [diriger - groupe, équipe] to lead ; [ - combat, négociation] to carry on (inseparable) ; [ - affaire, projet] to run, to manage ; [ - enquête] to conduct, to lead ; [ - débat] to lead, to chairb. (figuré) to have the upper hand, to call the tunene pas en mener large: il n'en menait pas large avant la publication des résultats his heart was in his boots before the results were releasedmener quelque chose à bien ou à terme ou à bonne fina. [finir] to see something throughb. [réussir] to succeed in doing something————————[məne] verbe intransitifle skieur italien mène avec 15 secondes d'avance sur le Suisse the Italian skier has a 15-second lead ou advantage over the Swiss
См. также в других словарях:
Guerre des Malouines — Une carte des mouvements des flottes britanniques et argentines Informations générales Date du 2 avril … Wikipédia en Français
Conflit des Malouines — Guerre des Malouines Guerre des Malouines Informations générales Date du 2 avril 1982 au 14 juin 1982 Lieu … Wikipédia en Français
Guerre Des Malouines — Informations générales Date du 2 avril 1982 au 14 juin 1982 Lieu … Wikipédia en Français
Guerre des malouines — Informations générales Date du 2 avril 1982 au 14 juin 1982 Lieu … Wikipédia en Français
Mouvement des enseignants-chercheurs de 2009 — Mouvements universitaires de 2007 2009 en France Les mouvements universitaires de 2007 2009 en France sont un ensemble de protestations contre la Loi relative aux libertés et responsabilités des universités (loi LRU ou loi Pécresse , du nom de la … Wikipédia en Français
Mouvement des enseignants-chercheurs en France — Mouvements universitaires de 2007 2009 en France Les mouvements universitaires de 2007 2009 en France sont un ensemble de protestations contre la Loi relative aux libertés et responsabilités des universités (loi LRU ou loi Pécresse , du nom de la … Wikipédia en Français
Histoire de l'Union nationale des étudiants de France — L histoire de l Union nationale des étudiants de France (UNEF) se confond avec celles des autres organisations étudiantes, qui en dehors de l Union nationale inter universitaire (UNI) et de la CNT, en sont toutes issues, à l époque de la… … Wikipédia en Français
Grève des Ligues majeures de baseball en 1994 — La grève des Ligues majeures de baseball en 1994 est un conflit de travail qui causa l annulation d une partie de la saison régulière des Ligues majeures de baseball en 1994 et des séries éliminatoires, incluant la Série mondiale, en plus de… … Wikipédia en Français
Grève des ligues majeures de baseball en 1994 — La grève des Ligues majeures de baseball en 1994 fut un conflit de travail qui causa l annulation d une partie de la saison régulière des Ligues majeures de baseball en 1994 et des séries éliminatoires, incluant la Série mondiale, en plus de… … Wikipédia en Français
Chronologie de l'Union des républiques socialistes soviétiques — Drapeau de l URSS de 1923 à 1980. Cette chronologie de l Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) commence à la prise du pouvoir par le parti bolchevik le 7 novembre 1917 (25 octobre 1917 dans le … Wikipédia en Français
Guerre Des Paysans De 1653 — Pour les articles homonymes, voir Guerre des Paysans. Étendue du conflit et des opérations menées par les paysans La g … Wikipédia en Français
